MosaicMonday No. 203

▪︎ Kann unbeauftragte, unbezahlte Werbung enthalten.

Beneide niemanden, denn Du weißt nicht, ob der Beneidete im Stillen nicht etwas verbirgt, was Du bei einem Tausch nicht übernehmen möchtest!

_ sagt A. Strindberg

• Sonne...

...Sand und Strand, was zum Urlaub gehört, wie manches andere wie beispielsweise: Ruhe. Hier  berichte ich von unserem Urlaub in der Oberpfalz Niederbayern mit einem ersten Teil.

■ ■ ■ ■ ■

- Blick auf ein Feld voller Sonnenblumen -

Eine Auszeit, die bereits vor Monaten gebucht wurde stand nun griffbereit vor der Türe. Ein Ausklinken aus dem Alltag, das wir dringend brauchen.

Wir fuhren nach Bad Gögging. Der Ort, der in 70 Minuten gut erreichbar von uns entfernt liegt. Trotz Regenschauer und Fernlasterverkehr gelang eine angenehme Anreise.

Das Kurhotel in Bad Gögging war neu für uns und wir spekulierten, was uns erwartet. Lasst euch zunächst einmal Details über den Ursprung des Ortes berichten!

Bekannt ist, dass vor rund 2000 Jahren bereits die Römer die Schwefelquellen in dieser Region gerne nutzten. Hier fanden Soldaten und Legionäre heilsame Wirkung bei den örtlichen Thermen: um 110 n. Chr. errichtete Kaiser Trajan eine Heiltherme, die zu den bedeutendsten Anlagen nördlich der Alpen zählte.

A break that had been booked of us months ago was now just around the corner. We drove to Bad Gögging, a town easily accessible from where we live in 70 minutes. Despite rain showers and long-distance lorry traffic, we had a pleasant journey.

The Spa hotel was new to us and we wondered what to expect. First of all, let me tell you a little bit about the town’s origins!

It is known that as far back as around 2,000 years ago, the Romans were already making good use of the sulphur springs in this region. Here, soldiers and legionaries found important healing benefits at the local thermal baths: around 110 AD, the current Emperor Trajan built a therapeutic Spa that was one of the most well known facilities north of the Alps.

Erwähnung als Keckinga fand Bad Gögging erstmals im Jahr 823 und wies auf eine wichtiges Merkmal des Ortes, nämlich die Quelle hin. Wie lässt sich das in ein verständliches Wort übersetzen? In etwa mit „lebendige Quelle“ hieße die Antwort. Im Mittelalter gibt es erneut Hinweise, dass die Gögginger Quellen genutzt wurden. Beispielsweise war 1470 Herzog Ludwig der Reiche zu Gast im Bad.

- Quellen: Wikipedia und

Informationen aus dem Touristenführer -

Zunächst glaubte ich, dass Bad Gögging regional zum Altmühltal beziehungsweise zur Oberpfalz gehört. Das korrigierte die Information des Touristikbüros. Tatsächlich grenzt der Ort an das Altmühltal und die Hallertau, sitzt jedoch inmitten Niederbayerns.

■■■

At first, I thought that Bad Gögging was part of the Altmühltal region or the Oberpfalz. The information provided by the tourist office corrected this for me. In fact, the town borders the Altmühltal and the Hallertau, but is situated in the heart of Lower Bavaria.

Kurt Tucholsky blättert - wieder - seine Gedanken in puncto Gesellschaft auf

Wir gehen nicht den Weg des Friedens.

Was sich jetzt, hinter den Kulissen, zu verbrüdern beabsichtigt, sind leider nicht die besten Teile der Völker – es sind ihre schlechten: Industrie-Raffer und die Militärs.

_ Kurt Tucholsky

Mein Schatz und ich suchten nach Erholung und vor allem nach Ruhe. Stattdessen flüchteten wir nach wenigen Tagen in ein anderes Hotel im Nachbarort nach Neustadt/ Bad Gögging.

■■■

My hubby and me were looking for relaxation and, above all, peace and quiet. Instead, after just a few days, we fled to another hotel in the neighbouring town of Neustadt/Bad Gögging.

Hopfen wirkt bei der Hautpflege entzündungshemmend, antioxidativ, feuchtigkeitsspendend und regulierend.

Beispiele für die möglichen gesundheitlichen Anwendungen:

Entzündungshemmend und antibakteriell durch Bitterstoffe (u.a. Humulon und Lupulon) sowie Flavonoide die beruhigend die gereizte Haut beeinflussen, sie lindern Rötungen und helfen bei unreiner Haut.

Im Hopfen enthaltene Polyphenole und das spezielle Xanthohumol schützen die Zellen vor freien Radikalen und beugen so vorzeitiger Hautalterung vor.

Kollagen-Stimulation: durch phytohormoneller Eigenschaften regt Hopfen die hauteigene Kollagenproduktion an, was der reiferen Haut hilft.

Während wir noch im ersten Hotel weilten, unternahmen wir Spaziergänge im angrenzenden Kurpark. Woher die obigen Bilder erzählen, mit Blick auf spezifische Besonderheiten der Region. Hier thematisiert man den Hopfen. Eine Schautafel verführt zum Raten, es ist ein Memory-Spiel.

■■■

Whilst we were still staying at the first hotel, we went for walks in the adjacent Spa garden. The photos above capture the specific features of the region. Here, the focus is on hops. An information board invites you to guess – it’s a game of Memory.

Hops (Humulus) are a genus of plants within the Cannabaceae family. All hop species are found in the Northern Hemisphere. The best-known member of the genus is the common hop, the varieties of which are mainly used in beer brewing.

■■■

Hops (Humulus) are a genus of plants within the Cannabaceae family. All hop species are found in the Northern Hemisphere. The best-known member of the genus is the common hop, the varieties of which are mainly used in beer brewing.

• Benehmen...

...ist Glückssache!? In den Ferien treffen wir auf die unterschiedlichsten Menschen. Etwa ein Kölner Ehepaar, mit dem wir am Frühstückstisch angeregt plauderten und uns am Aufzug trafen oder im Schwimmbad vom Hotel. Bei dieser riesigen Anlage ist das ein netter Zufall.

Auf der anderen Seite gibt es Zeitgenossen, die sich sogar im Urlaub am Büfett abends vordrängen müssen: "Darf ich Sie überholen?" ...fragte mich ein Mann, obwohl er schon längst an mir vorbei ging ohne eine Antwort abzuwarten. Ein spontaner Satz lag mir auf den Lippen: "Nur zu, ich möchte nicht, dass sie vor Hunger umfallen!" Stattdessen ließ ich ihn links liegen, ohne Beachtung.

Da blieb lediglich die Möglichkeit sich relaxend im Garten auf die Liege zu legen!

Darüber hinaus vermissten wir obligatorische Liebenswürdigkeiten in unserem Hotel. An der Rezeption ließen zwei Damen uns warten, guckten beflissen in den Monitor. Eine dritte kam und konnte keine Auskunft über die Garage erteilen. Dies und andere Unannehmlichkeiten machten uns ärgerlich. ..

Die Menschenskinder  fragen:

Was hälst Du von unhöflichen Leuten?

Nach unserer Erfahrung lassen sich Erwachsene kaum noch bändigen. Mein Mann geht meistens nonchalant mit solchen Leuten um, hat den einen oder anderen witzig-bissigen Satz parat. Oder einfach kein Interesse, dass wir uns den Urlaub verderben.

Allerdings gibt es grenzwertige Erfahrungen. Etwa wenn Eltern ihre Sprösslinge unbeaufsichtigt Unfug anstellen lassen.

■ ■ ■ ■ ■

Wir reisten ab und schwören, nie wieder diesen Massenbetrieb in jenem Kurhotel mitzumachen.

- Archivbild-

RIP

Wir trauern um Dolly Parton (1946–2026). Ich mochte sie sehr, diese weltberühmte Country-Sängerin, Songwriterin und Schauspielerin, die als „Queen of Country Music“ Musikgeschichte schrieb.

...desweiteren erfuhren wir aus den Nachrichten vom Ableben der japanischen Künstlerin Yayoi Kusama. Sie ist mit ihren Polka Dots berühmt geworden, die sie als fröhliche unverwechselbare Bildsprache einsetzte. Punkte, die Unendlichkeit aufzeigen, die ihre persönliches Traumata in ein immersives Erlebnis verwandelt.

 

♡

Die nächste Runde der Collagen zu MosaicMonday bahnt sich an. Ihr seid herzlich eingeladen. Durch den Austausch der Posts, den Kommentaren zeigt sich vielschichtig ein Potpourri an weltweiten Themen zu Natur, dem urbanen Leben und vieles mehr.

You are invited to the Inlinkz link party!

Click here to enter

...ich freue mich jede Woche auf diese spannenden Begegnungen!

Habt ein wundervolles Wochenende,

wünscht euch mit munteren Grüßen

Heidrun

Verlinkt mit Skywatching, mit dem Samstagsplausch 

mit Saturday Critters und Slices of Life

Happiness is Homemade und Floral Friday

 

mit FFO und mit Comedy-Plus 

geteilt mit Wordless Wednesday und Sunday Best