Regenbogenwetter...

...zu dem eine Sommerahnung durch den Garten schwebt.

Musik darf uns begleiten! In dieser Woche  Louis and Lucille Armstrong -  

   I'm Confessin (That I Love You) - 1970

▪︎ Der Post kann unbeauftragte unbezahlte Werbung enthalten.

"Am Regenbogen muss man nicht Wäsche aufhängen wollen."  _ erkannte Friedrich Hebbel

◇

Das verregnete Wochenende tröpfelte mit jedem einzelnen Regentropfen Labsal in den Garten. Gut so, meinten  wir - der liebste Mann und ich - einhellig, das passt. Die Pflanzen sogen begierig die Nässe vom Himmel auf, dazu schien die Luft gereinigt - es ist in Ordnung. Freunde und Verwandte melden beim turnusmäßigen Telefonieren allerdings bedenklich Rost auf dem Gemüt an. Es wäre zu nass aber vor allem zu kalt. Freilich, Frühling sah ehedem ganz anders aus. Gut, bei den Temperaturen berechtigt sich das Veto an Petrus, bei der Feuchtigkeit von oben verweise ich dagegen auf die zunehmende Trockenheit, die sich nicht nur in unserer Region unangenehm breit macht!

Nach dem Mittagessen am Sonntag, nach dem obligatorischen Sehen und Hören des Presseclubs erklärte - mit der Espressotasse in der Hand - mein Göttergatte spazieren gehen zu wollen. Mir gefiel es in meinem bequemen Schlabberlook lässig im Sessel zu fletzen und dem Nichstun zu frönen, denn eine anstrengende Woche mit diversen Terminen lag ausgebreitet vor mir. Da winkte nämlich die staatlich geförderte Mammografie aus dem Kalender oder auch unser beider erste Corona Impfungen (!), die zunächst psychisch in irgendeiner Schublade untergebracht sein wollte. Da frug die Haushaltseinteilung und liegen gebliebener Bürokram für diverse Institutionen, da mahnte Korrespondenz mit erhobenem Zeigefinger beantwortet zu werden - gleichermaßen wie der Korb Wäsche. Ich will hier in meinem Kokon bleiben, meinte ich konsequent beharrlich sagen zu müssen.

Hira-hira to
kaze ni nigarete
cho hitotsu

Hierhin-dorthin
flattert im Wind
einsamer Schmetterling

_ Masaoka Shiki, japanischer Dichter, 1867-1902

◇

Nein, mich frohlockte es nicht hinauszugehen.

Der Mann insistierte: "Los, komm' wir laufen ein paar Schritte!"

Und ich willigte seufzend ein, zog meine Gemütlichkeit aus und kleidete mich rollkragenpullovergerecht adäquat den kühlen Temperaturen passend an. So versicherten wir uns noch schnell vor dem Abschließen der Haustür, dass das Katzentier schlief, wappneten uns mit einem Regenschirm für alle Regenfälle, als eine heftige Windattacke tatsächlich weiteren Niederschlag anwehte. Das passierte innerhalb kürzester Momente, da wir uns noch auf dem Fußweg im Vorgarten bewegten. Ein plötzlicher Graupelschauer jagte uns dann unvermittelt retour ins Haus. Regen wäre okay gewesen, im Hagel ließen wir es bleiben. Doch der Spaziergang gelang eineinhalb Stunden später und verschaffte dann doch eine wohltuende Wirkung.

- aus der Papierwerkstatt -

_______

Der Schmetterling, der von Blume zu Blume flattert,

bleibt immer mein; den ich im Netz fange, verliere ich.

Rabindranath Tagore

1861 - 1941, in Bengali: Ravindranath Thakur,

indischer Dichter und Philosoph, Nobelpreisträger für Literatur 1913

___________

...Tags, die als Geschenkanhänger Freude

bringen sollen mit meinen Schmetterlingsgrüßen.

Ein Aquarell...

...und ein Kunstwerk mit Acrylfarben

Jetzt im Mai frage ich nämlich gewohnheitsmäßig zu meinen MENSCHENsKINDERn

Lässt Du Dir gerne etwas geben?

Gibst Du anderen Mitmenschen etwas?

Heute gebe ich euch Einblicke in mein Atelier.

Schmetterlinge im Garten

Ein Rausch von Blüten,friedlich schweben

im farbenfrohen Flügelkleid

die Schmetterlinge, deren Streben

erwacht hier in des Maien Zeit.

Kohlweißlinge, Zitronenfalter,

ein Kleiner Fuchs in seiner Pracht;

die Kelche, sanfte Nektarhalter

der Blüten, locken sie nun sacht.

Von Blum zu Blume sie hier tanzen,

so zart und leicht im Sonnenlicht.

Jetzt, da der Frühling mit den Pflanzen

ergrünend neu von Leben spricht.

© Ingrid Herta Drewing, 2017

Danke, liebe Lyrikfreundin für Deine Erlaubnis diesen herrlichen

Vers hier zeigen zu dürfen.

Der Titel ist im Übrigen wieder mit dem Blog von Ingrid Drewing verlinkt.

■  ■  ■

Geteilt mit MosaicMonday

- MosaicMonday a meme where we get together to share our photo mosaics -

and 

Our World on Tuesday

■  ■  ■

Haiku zu sammeln verabreichte ich mir selbst in dieser  Woche als Aufgabe, zwischen den alltäglichen Verpflichtungen und weiteren Spaziergängen unter wuchtigen Wolkenburgern, Windböen und Pollen, nach der Impfung, da mittels ärztlichen Rates Ruhe verordnet worden war.

Es verlangte mir nach speziellen japanischen Haikus rund um die zarte Flüchtigkeit der Schmetterlinge, den begleitenden Gefühlen drumherum, die für ein neues künstlerisches Projekt herangezogen werden sollten. 

Der Schmetterling
Taniguchi Buson • 1715-1783

Mittagssonnenglast,
auf der Tempelglocke schläft
sanft ein Schmetterling.

                ● ■ ●

Hielte ich ihn fest,
bliebe nichts in meiner Hand –
zarter Schmetterling!

Yosa Buson • 1716-1783

Yosa Buson oder Yosa no Buson (japanisch 与謝 蕪村 * 1716 in Kema, Provinz Settsu, jetzt Stadtbezirk in Ōsaka; † 17. Januar 1784 in Kyōto) war ein bekannter Dichter und Maler der Edo-Zeit. Er gehörte gemeinsam mit Matsuo Bashō, Kobayashi Issa und Masaoka Shiki zu den sogenannten „Großen Vier“ der japanischen Haiku-Dichtkunst. Sein richtiger Nachname war jedoch Taniguchi, was hierzulande mit Sicherheit lediglich wenigen Eingeweihten vertraut sein dürfte. Ein Teil seines Werkes (...es handelt sich um mehr als 200 Haikus) wurde erst 2015 in einer bis dahin vergessenen Anthologie in der Zentralbibliothek von Tenri entdeckt - welch' ein Gewinn.

Schmet·ter·ling

/Schmétterling/

Aussprache lernen

Substantiv, maskulin [der]

1. Ist ein vielen Arten vorkommendes Insekt mit zwei mit feinen Schuppen bedeckten, meist mannigfach gezeichneten, farbigen Flügelpaaren und einem Saugrüssel.

Schmetterlinge eignen sich aufgrund ihrer vielfältigen und spezifischen Habitatbindungen sowie der engen Bindung an nur wenige Pflanzenarten in der Natur- und Landschaftsplanung als sogenannte Zeigertiere bzw. Bioindikatoren.

Zu wichtigen Bioindikatoren zählen unter anderem verschiedene Vertreter aus der Familie der Widderchen (Zygaenidae). Beispielsweise haben in der Dübener Heide Untersuchungen gezeigt, dass einige Arten aus der Familie der Bärenspinner (Arctiidae) als Bioindikatoren Bedeutung erlangen können. Es handelt sich hierbei um das Rosen-Flechtenbärchen (Miltochrista miniata), das Rotkragen-Flechtenbärchen (Atolmis rubricollis) und das Dottergelbe Flechtenbärchen (Eilema sororcula). Diese Arten kommen vor allem in Gebieten vor, in denen mehr als 40 % einer Fläche mit Flechten bewachsen sind (Flechtendominanz mehr als 40 %). Das Fehlen dieser Arten in Gebieten mit weniger als 10 % Flechtendominanz wird mit hoher Wahrscheinlichkeit auf Immissionen von Schadstoffen zurückgeführt. Generell gilt, dass unbeeinflusste Gebiete eine hohe Artenzahl, stark immissionsbelastete Gebiete eine niedrige Artenzahl aufweisen. Die oben genannten Arten können bereits fehlen, wenn ein noch ausreichender Bestand an Nahrungspflanzen vorhanden ist.

Blütenbestäuber

Zahlreiche Schmetterlingsarten sind auf bestimmte Pflanzen und deren Blüten spezialisiert. Dadurch sind die Pflanzen aber auch auf die Falter angewiesen, denn nur sie können die speziell geformten Blüten bestäuben. So kann Xanthopan morgani mit seinem 20 Zentimeter langen Rüssel in besonders enge Blütenhälse von Orchideen eindringen und sie bestäuben. Die Yucca z. B. ist auf die Yuccamotte (Tegeticula yuccasella) als Blütenbestäuber angewiesen, die mit stark verlängerten Lippentastern zu den Pollen vordringen kann.

◇

Japanische Dichtung

Die japanische Sprache ist für ihre morischen Qualitäten bekannt. Die meisten Dialekte (einschließlich der Hochsprache) verwenden Moren anstatt Silben als Einheit ihres Lautsystems. So besteht das normale Haiku nicht etwa aus drei Zeilen zu 5, 7 und 5 Silben, sondern aus 5, 7 und 5 Moren. Ein Zeichen der Hiragana- und Katakana-Schriften repräsentiert jeweils eine More, die auch die Träger des Hoch- bzw. Tieftons sind. So sind die Städtenamen Tōkyō, Ōsaka und Sendai alle viermorig: とうきょう To-u-kyo-u, おおさか O-o-sa-ka, せんだい Se-n-da-i. Eine More besteht im Allgemeinen aus einem Vokal oder einer Kombination aus Konsonant und Vokal. Bei dem Beispiel Tōkyō steht das -y- dabei für eine Palatalisierung des vorangehenden Konsonanten. Als Ausnahme kann der Konsonant -n- eine eigene More bilden, ohne dass ihm ein Vokal folgt.

Untersucht man den japanischen Wortschatz daraufhin, wie häufig Wörter vorkommen, die aus einer verschiedenen Anzahl an Moren bestehen, so kommt man auf die sogenannte 1-verschobene Binomialverteilung, die ein gutes Modell für eine solche Erhebung liefert.

Quelle Wikipedia

Schmetterling, der im Rahmen die Paintparty begleitet...

Der stumme Schmetterling         

Ach Schmetterling!               

     Könntest du singen,

           in einem Käfig wärst du schon lange!

                                    _ Matsuo Bashõ

Nein, singen können sie nicht, die Schmetterlinge  - sie flattern lautlos von einer Blüte zur nächsten.

Ihre Stärken liegen auf anderen Weisen, wie weiter oben beschrieben. 

Du bist der Schmetterling,

und ich bin Zhuangzis

träumendes Herz.

_ Matsua Bashõ

Welcher Haiku lässt sich kalligraphisch in der Kallizine klangvoll optisch umsetzen? Seit Tagen wälzte ich die japanischen Verse hin und her - gezielt, genoss selbst deren kurzen Inhalt, vertiefte mich geradezu meditativ, um später in der Umsetzung etwas weiter geben zu können. Ein erster Entwurf brachte ein zufriedenstellendes Ergebnis. Was ich im nächsten Post enthüllen möchte.

Neben den ausgewählten Haikus gilt es sich auf einen schönen Falter zeichnerisch für die Illustrationen einzulassen. Nach verschiedenen Versionen, tendiere ich zur Apfelmotte - wohl in gedanklicher Anlehnung an unser kleines Apfelbäumchen im Garten, der vor einigen Jahren heftig von Raupen heimgesucht worden war. Der Göttergatte klaubte die fresstüchtigen Nimmersatte einzeln von der Unterseite der Blätter ab! Bei uns wird keinerlei Pestizid versprüht.

Wach auf, wach doch auf,

kleiner Schmetterling

und laß uns Freunde werden!

_ Matsuo Bashõ

Die Umsetzung meiner Kallizine geht weiter in die zweite Phase. Jetzt nähere ich mich der Farbgestaltung und mache Schriftproben.

◇

Arakida Moritake • 1473–1549

japanischer Lyriker und Shintōpriester

Schwebt da eine abgefallene

Blüte an den Ast zurück?

… Ah, ein Schmetterling!

Rakka eda ni / kaeru to mireba / kochō kana

Schmetterling – Frühling

◇

Einen besonderen Schmetterling  - im übertragenen Sinne  - guckte ich mir in der Mediathek an: The Danish Girl. Ein berührendes Drama, um einen unglücklichen Künstler, der sich wie eine Raupe in einen Schmetterling verwandelte. Der Film war sehenswert gut gespielt und brachte die Geschichte meines Erachtens identisch, bis auf wenige Nuancen, die der Gestaltung des Regisseurs unterlagen.

Lili Elbes Lebensbericht Fra mand til kvinde (Vom Mann zur Frau) erschien 1931 zuerst in dänischer Sprache, wurde später in die Deutsche Sprache übersetzt und 1932 in Dresden veröffentlicht. 1933 in London auf Englisch in einer Übersetzung aus der deutschen Fassung. 1953 wurde eine zweite ungekürzte Ausgabe davon in New York veröffentlicht; die bisher jüngste Ausgabe in englischer Sprache ist von 2004. In deutscher Sprache erschien das Buch von Niels Hoyer (d. i. Ernst Harthern) 1954 im Tauchnitz-Verlag unter dem Titel "Wandlung – eine Lebensbeichte".

Der tragische Weg der Lili Elbe

Als Studentinnen an der Königlich Dänischen Kunstakademie in Kopenhagen lernten sich Lili Elbe alias Einar Mogens Andreas Wegener und Gerda Gottlieb kennen und heirateten 1904. Elbe spezialisierte sich auf Landschafts- und Architekturmalerei, während Gottlieb sich für Illustration und Modegrafik entschied. Um ihren Wirkungskreis zu erweitern, zogen sie 1912 nach Paris, wo zudem Gerda ihre lesbische Orientierung und Lili ihre weibliche Identität freier ausleben konnten.

Etwa 1913 wurde bekannt, dass das Modell für Gerdas modische Figurinen ein phänotypischer Mann war, der sich Lili Elbe nannte. Nur die engsten Freunde wussten, dass Lili Elbe identisch mit Einar Wegener war; Fremden stellte Gerda Wegener Lili als Schwester ihres Mannes vor. 1930 beschloss Lili Elbe, die körperliche Anpassung an das gefühlte Geschlecht endgültig zu vollziehen. Im Februar 1930 kam sie der Anweisung von Kurt Warnekros nach und begab sich nach Berlin. Das Institut für Sexualwissenschaft von Magnus Hirschfeld in Berlin führte die geschlechtsangleichenden Operationen durch. Die erste Operation fand in einer Praxis in Berlin statt. Danach begab sich Elbe in die Dresdener Frauenklinik. Am 26. Mai 1930 führte Kurt Warnekros eine zweite Operation durch.

Als Folge der geschlechtsangleichenden Operationen wurde die Ehe vom dänischen König annulliert; Lili Elbe erhielt Papiere auf ihren neuen Namen.

Einige Monate nach der vierten Operation 1931 kam es zu Komplikationen, wahrscheinlich auf Grund von einer Transplantatabstoßung, an denen Lili Elbe schließlich verstarb. Sie wurde auf dem Dresdner Trinitatisfriedhof in Dresden-Johannstadt im Feld IIC beigesetzt.

Der Zweite Weltkrieg beendete die dem Luxus huldigende Epoche des Art déco schlagartig. Erst gesellschaftliche Strömungen wie sexuelle Befreiung, Feminismus und Gender-Debatte belebten das Interesse vor allem an Gerda Wegeners erotischen Werken. Heute erzielen ihre Arbeiten wie die von George Barbier und Erté auf Auktionen hohe Preise.

Quelle Wikipedia

...neben der emotionalen Betrachtung zog mich unweigerlich die historische Komponente an und nicht zuletzt die Zeit des Jugendstils, der mich von jeher fasziniert.

■  ■  ■

Geteilt mit MosaicMonday

- MosaicMonday a meme where we get together to share our photo mosaics -

and 

Our World on Tuesday

■  ■  ■

...für die Freunde des geflügelten Wortes biete ich heute adäquat eines mit Flügeln...

________ dies war meine Woche                                                    

in Episoden erzählt.

Habt ein feines  Pfingstwochenende,

und bleibt bitte alle gesund & munter!

Heidrun

Verlinkt mit Nova`s ZiB,

dem Samstagsplausch

mit Image-in-Ing

und My Corner of the World