Babbitt...

...neu übersetzt passt der Roman in diese Zeit

- Der Post enthält Werbung: Eine weitere Rezension -

Der Autor

Harry Sinclair Lewis (* 1885 in Sauk Centre, Minnesota; † 1951 in Rom) war ein berühmter amerikanischer Schriftsteller, der sich durch seine gesellschaftskritischen satirischen Romane einen Namen machte. Ihm wurde 1930 als erstem Amerikaner der Nobelpreis für Literatur verliehen.

Und ich lese dieses Büchlein - da im handlichen Kleinformat -, da es mir hochaktuell in die jetzige Zeit zu passen scheint. Und nicht zuletzt weil ich selbst von jeher rebellisch war und geblieben bin.

Der Spießer ist bekanntlich ein hypochondrischer Egoist,

und so trachtet er danach, sich überall feige anzupassen

und jede neue Formulierung der Idee zu verfälschen,

indem er sie sich aneignet.

Ödön von Horváth (1901 - 1938), eigentlich Edmund von Horváth,
deutsch schreibender österreichisch-ungarischer Schriftsteller und Dramatiker
Quelle: Horváth, Der ewige Spießer, Propyläen, Berlin 1930

Inhalt

Wir verfolgen quasi durch ein Schlüsselloch die Person, um die es sich dreht im Buch - Babbitt! Sein langweiliges spießiges Leben, seinen minutiös aufgedröselten Alltag. Der Immobilienhändler George Babbitt, der leibhaftig als angepasster Duckmäusers gezeichnet wurde, ist so deutlich beschrieben, dass er lebendig wird. In seinem Umfeld dreht sich alles um sein gequältes Angepasstsein, das Geschäft, die biedere Ehe und Babbitt passt sich beflissen der Philosophie seiner Mitmenschen an. Obwohl ihm zwischendurch bewusst ist, dass er unzufrieden und unglücklich dabei wird.

Nebenbei erwähnt sei, dass Lewis mit dem Babbitt eine Begrifflichkeit schuf.
Als Babbitt werden nämlich heute noch Spießbürger in Amerika bezeichnet.
Vielleicht sogar auch als Beschimpfung benutzt und eingesetzt?!

Der Roman Babbitt deutet zur Erscheinung des Romans auf die amerikanische Gesellschaft hin, zu einem wichtigen Moment der damaligen Modernisierung. Klar, inzwischen haben wir längst eine enorme industrielle und ebenfalls gesellschaftliche Revolution erlebt, wir sind in einer hochtechnisierten Welt - dennoch sind die dargestellten gesellschaftlichen Strukturen und psychologischen Mechanismen nach wie vor präsent.

Ein toller Roman, ein Buch das man mögen muss und ich werde es öfter
in die Hand nehmen.
Dieses Buch sollte in keinem Bücherregal fehlen!

Ich gebe sieben von sieben Lesezeichen